“La meta es crear el mejor traductor del mundo”, nos cuenta Héctor Díaz Gómez, estudiante de Economía PUCP, quien ha sido reconocido como uno de los 10 jóvenes más innovadores del mundo por el programa Magnificent Fellowship 2025. Este es un reconocimiento que se da a jóvenes menores de 25 años que lideran proyectos tecnológicos disruptivos con alto impacto social.

Este galardón lo logró gracias a una plataforma que se enfoca en cerrar brechas en el acceso al conocimiento, especialmente en lenguas originarias y poco representadas en el entorno digital. La aplicación que presentó Héctor es Gaia, una plataforma de código abierto que permite crear traductores automáticos para lenguas indígenas.

Gaia: la meta de crear el mejor traductor del mundo

El proyecto que ha llevado a Héctor a ser seleccionado para el Magnificent Fellowship 2025 es Gaia, una plataforma de código abierto que permite a investigadores crear sus propios traductores de lenguas originarias sin necesidad de conocimientos en programación o machine learning. Gaia ya ofrece traducción en nueve lenguas peruanas, como el wampis, matsiguenka, aguaruna, asháninka, shipibo-konibo, achuar y shawi. Asimismo, ofrece la traducción de dos lenguas indígenas de Malasia (iban y dusun), desarrolladas tras su participación en un conversatorio con Wikimedia, organización sin fines de lucro enfocada en proveer la infraestructura esencial para el conocimiento libre.

La idea es democratizar el desarrollo lingüístico digital, permitiendo que los propios investigadores o comunidades sean quienes construyan y distribuyan sus traductores".

“Gaia busca convertirse en la infraestructura abierta más robusta del mundo para la creación de traductores de lenguas minorizadas”, afirma Díaz y agrega: “La idea es democratizar el desarrollo lingüístico digital, permitiendo que los propios investigadores o comunidades sean quienes construyan y distribuyan sus traductores”.

Adicionalmente, la plataforma permite compartir fácilmente los traductores creados, ya sea mediante enlaces o integraciones vía API (application programing interface) para sitios web o aplicaciones móviles. Su enfoque es académico, orientado a universidades, investigadores y organizaciones dedicadas a la preservación lingüística.

El camino para ser uno de los jóvenes más innovadores del mundo: de Konlap a VortiX

VortiX permite generar resúmenes confiables de artículos y documentos en español e inglés, con una base de más de 220 millones de documentos académicos. Tiene una suscripción premium de US$ 10 mensuales.

Desde 2021, Héctor Díaz ha trabajado intensamente en el desarrollo de herramientas tecnológicas que promueven el acceso equitativo al conocimiento académico. Su primer proyecto, Konlap, fue un buscador multilingüe que permitía explorar la web en más de 100 idiomas, incluidos el quechua y el aimara. Esta iniciativa evolucionó en VortiX, un motor de búsqueda académica potenciado por inteligencia artificial y modelos de lenguaje (LLM), diseñado para estudiantes e investigadores, que permite generar resúmenes confiables de artículos y documentos en español e inglés, con una base de más de 220 millones de documentos académicos.

Ahora, su trabajo se ha consolidado con Gaia.

Próximos pasos: potenciar Gaia

Gracias al reconocimiento obtenido, Héctor ahora colabora con investigadores de todo el mundo para mejorar la arquitectura de Gaia. En los próximos meses, trabajará con el equipo detrás del Chip SOHU, un procesador especializado desarrollado por la startup estadounidense Etched, diseñado específicamente para ejecutar modelos de inteligencia artificial basados en la arquitectura transformer, como ChatGPT, Gemini o Stable Diffusion 3. Además, ha iniciado conversaciones con inversionistas de Silicon Valley para ampliar el alcance de su trabajo.

Actualmente, su enfoque principal está en potenciar Gaia, aunque también contempla nuevas funcionalidades para VortiX. Su sueño: crear el mejor sistema de traducción automatizada del mundo al servicio de la diversidad lingüística y el acceso universal al conocimiento.