Comunidades cusqueñas de Ccamahuara y Tiracancha cuentan sus historias en quechua en dos libros publicados por el Cisepa 

“¿Quisieran hacer un libro sobre su comunidad en quechua?”, les preguntó el docente de Antropología PUCP Dr. Guillermo Salas a los pobladores de las comunidades campesinas de Ccamahuara y Tiracancha, ubicadas en el distrito de San Salvador en la provincia cusqueña de Calca. La respuesta fue un sí rotundo. Querían contar su historia y sus tradiciones y, sobre todo, hacerlo en su propia lengua para transmitirlas a las nuevas generaciones. Con mucho esfuerzo y trabajo conjunto, aquella propuesta inicial se convirtió en dos libros hermanos: Qamawaramanta willakuyninchis. Nuestras historias ccamahuarinas y T’irakanchamanta willakuyninchis. Nuestras historias tiracanchinas, ambos publicados bajo el sello del Centro de Investigaciones Sociológicas, Económicas, Políticas y Antropológicas (Cisepa) de la PUCP.

 “Son libros que tienen un carácter muy especial porque emergen de la decisión y conversación con las comunidades y registran sus testimonios en quechua incluyendo la traducción al castellano. No conozco un trabajo similar en el Perú”, resalta Salas sobre lo novedoso de la publicación. Las obras se elaboraron en el marco del proyecto de investigación “Escolaridad, ciencia y religión en comunidades andinas”, realizado por un equipo conformado por profesionales de la PUCP y la Universidad de Michigan. Este es, además, parte del proyecto global Culture of Schooling, liderado desde la Universidad de Texas con fondos del Templeton Religion Trust. 

Los libros Qamawaramanta willakuyninchis. Nuestras historias ccamahuarinas y T’irakanchamanta willakuyninchis. Nuestras historias tiracanchinas, publicados bajo el sello del Cisepa, recogen los testimonios de los habitantes de ambas comunidades en sus propios términos y en quechua.

Dinámica y temática

Fueron los propios habitantes de las comunidades quienes dieron forma a las publicaciones. En asamblea, decidieron colectivamente quiénes compartirían sus testimonios —principalmente personas mayores que habían ejercido como autoridades—, qué temas incluirían y cómo se organizarían los contenidos. Así, ambos libros quedaron divididos en dos grandes partes: una dedicada a la historia de cada comunidad y otra centrada en sus costumbres.

Son libros que tienen un carácter muy especial porque emergen de la decisión y conversación con las comunidades, y registran sus testimonios en quechua incluyendo la traducción al castellano. No conozco un trabajo similar en el Perú».

Al leer las obras, se va armando un rompecabezas al registrar diferentes voces que cuentan sobre el carnaval, las festividades religiosas y patrióticas. Asimismo, se abordan dos temas muy presentes para ellos como son la disputa por la tierra y la reforma agraria. “Muchos textos bilingües se enfocan en cuentos, fábulas y mitología. Aquí, en contraste, las comunidades hicieron un claro énfasis en registrar procesos más bien políticos”, sostiene Salas, también director de la Maestría en Antropología PUCP.

Contribución a la literacidad del quechua

Las conversaciones, que empezaron a recogerse en 2022, se realizaron íntegramente en quechua. “Publicar estas historias en ese idioma contribuye a ampliar su creciente corpus escrito, promover la literacidad del quechua y consolidarlo como una lengua de ejercicio ciudadano”, sostiene nuestro docente. Para llevar adelante este proceso, fue fundamental la participación de las antropólogas quechuahablantes Katy Escalante y Zonia Huallpa, egresadas de la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, quienes facilitaron los diálogos con los pobladores. El trabajo de campo contó, además, con la coordinación del antropólogo PUCP Mag. Francesco D’Angelo.

Familias comuneras recibieron sus libros

Los libros llegaron a manos de quienes les habían dado vida el 12 de julio. Por la mañana, Salas, Escalante, Huallpa, D’Angelo y Mannheim visitaron Ccamahuara, y, por la tarde, Tiracancha. En cada comunidad, entregaron ejemplares a sus autoridades y dos libros a cada hogar, cerrando así un ciclo iniciado cuatro años atrás. Tres días después, ambas publicaciones fueron presentadas en el Centro Bartolomé de las Casas en una ceremonia que contó con la participación de las autoridades comunales, y los comentarios de los especialistas en quechua Margarita Huayhua y Luis Nieto Degregori.

Un momento inesperado y emotivo para los investigadores se dio cuando los representantes de Ccamahuara les entregaron un reconocimiento que realzaba “su invaluable contribución a la preservación, conocimiento y difusión de la memoria histórica”. La entrega de libros a las comunidades se hizo con el apoyo y financiamiento del Cisepa y el Departamento Académico de Ciencias Sociales.

La edición general de las transcripciones en quechua y las traducciones al castellano, así como el cuidado general de las publicaciones, estuvo a cargo de Salas. Este proceso se benefició de la asesoría permanente del Dr. Bruce Mannheim, docente de la Universidad de Michigan y una autoridad en la antropología lingüística de este idioma andino. 

Registro imperecedero

Los participantes contaron en quechua —aquí lo recogemos ya traducido — cómo vivieron la experiencia. “Estas historias ya no quedarán solo en nosotros, también estarán en los libros para nuestros hijos que ya están viniendo (…) De este modo, vamos a mantener nuestras costumbres y agarrar más fuerza y valor para seguir adelante”, señaló Pilar Curo, secretaria de rondas campesinas de la comunidad de Ccamahuara. Leonidas Ccompi, expresidente de esa misma agrupación, resaltó: “Inicialmente desconfiamos, pero entre algunos paisanos dijimos: ‘Este trabajo será provechoso, los recibimos’. En esa temporada, hemos compartido con ellos como hermanos (…) Estas costumbres antiguas que cultivamos ahora están contadas en estos libros”.

Estas historias ya no quedarán solo en nosotros, también estarán en los libros para nuestros hijos que ya están viniendo (…) De este modo, vamos a mantener nuestras costumbres, y agarrar más fuerza y valor para seguir adelante».

“En estos libros, que hemos recibido, están nuestras costumbres antiguas. Cómo nuestros padres y madres, nuestros abuelos las tenían, cómo se hacía todo nuestro trabajo, cómo era el antiguo tiempo de los hacendados”, indicó, por su parte, Amadeo Surco, presidente de la comunidad campesina de Tiracancha.

Culminado el proyecto, Salas destaca: “Estamos muy satisfechos con lo logrado: colaborar cercanamente con los comuneros de Ccamahuara y Tiracancha de modo que hayamos construido libros en los que están expresadas su historia y sus costumbres en sus propias voces e idioma”. La experiencia sienta así un precedente para el desarrollo de nuevas iniciativas colaborativas en las que las comunidades asuman un rol protagónico, y sean ellas mismas quienes cuenten sus historias desde sus propias voces, términos y lenguas.

Ficha técnica y cómo adquirir las publicaciones

Títulos: Qamawaramanta willakuyninchis. Nuestras historias ccamahuarinas y T’irakanchamanta willakuyninchis. Nuestras historias tiracanchinas

Autores: comunidades campesinas de Ccamahuara y Tiracancha, Guillermo Salas, Katy Escalante, Zonia Huallpa, Francesco D’Angelo Piaggio y Bruce Mannheim

Editorial: Cisepa

Disponible en la Librería PUCP y las principales librerías de Lima