La Mag. Ximena Málaga nos cuenta cómo se gestó “Esperanza de vida”, una de las obras ganadoras del concurso Reto InnovaCovid-19, del Ministerio de la Producción. Esta historia tiene como tema principal el retorno a las comunidades a causa de la pandemia.
El profesor de nuestro centro de idiomas fue el encargado de traducir del quechua al español un capítulo del programa Costumbres, que visitó tres comunidades de Cuzco.
Considerada una de las mejores escritoras latinoamericanas de la actualidad, Pola Oloixarac vino a la FIL Lima 2019 a presentar Mona. En esta, su tercera novela, se interna en un festival literario y crea unos personajes tan singulares que dan ganas de googlearlos y saber más de ellos. Sobre su nueva novela, el impacto de la tecnología en la escritura y el quechua, conversamos con ella.
Acompañado de amigos y colegas, el Dr. Rodolfo Cerrón-Palomino presentó un nuevo diccionario que presenta la variedad huanca del quechua y, a su vez, desarrolla un estudio fonológico de la lengua.
El padre franciscano Francisco María Ráez (1851-1949) fue un estudioso del quechua huancaíno y ayacuchano que, además de publicar algunas de sus investigaciones, dejó inédito un diccionario del quechua-huanca. Cuando este manuscrito llegó a manos del profesor Cerrón Palomino –a través de su colega César Itier– empezó a trabajarlo en los espacios que le quedaban entre sus otras obligaciones. No fue sino hasta que se planteó publicar este texto, a través del Instituto Riva-Agüero, que pudo darle mayor dedicación y trabajar con la eficaz asistencia de Sergio Cangahuala, alumno de nuestra Facultad de Letras y Ciencias Humanas. Así, vio la luz el “Diccionario Huanca quechua-castellano, castellano-quechua”, que se presenta este 1 de agosto en la Feria del Libro de Lima.
¿Qué significa interpretar y traducir entre las lenguas y las culturas indígenas y el castellano en un país tan desigual y fracturado como el Perú? Esta es la pregunta que hemos empezado a responder después de un intenso año de trabajo en el proyecto “Mejorando la vida de las mujeres a través del rol de
Instituto de Democracia y Derechos Humanos – IDEHPUCP 
