El sufijo “-nchik” es equivalente en quechua chanka al “nosotros” en español. Sin embargo, este también hace referencia a lo “nuestro”. Esto es lo que constituye la intención de Economianchik, un pódcast de economía hablado en quechua chanka y producido por un equipo interdisciplinario de alumnos PUCP. El nombre del pódcast puede traducirse como “nuestra economía”, intención que hace eco con los valores de interculturalidad y horizontalidad del proyecto.

Economianchik es una iniciativa desarrollada durante el ciclo 2022-1 y adscrita a la Secretaría de Responsabilidad Social de la Asamblea de Estudiantes de Economía (AEE). Esta tiene como objetivo general apoyar la revitalización, reconocimiento y revalorización del quechua chanka, así como motivar su incorporación en los espacios de deliberación pública y académica del país. El proyecto lanzó un episodio piloto como parte del pódcast Problema y Sociedad, de la AEE PUCP. En este episodio se discutió sobre las oportunidades y desafíos de los alumnos PUCP quechuahablantes beneficiados por el programa Beca 18.

Esperamos incluir este proyecto en el estatuto de la Asamblea de Estudiantes de Economía y que así pueda ser sostenido en el tiempo por las próximas gestiones”.

Nuestra economía

“Nuestra intención es vincular la economía con la realidad social peruana desde un enfoque de interculturalidad”, nos comenta Fabio Salas, coordinador de Econimianchik y exrepresentante de la Secretaría de Responsabilidad Social. El proyecto se enfoca en la producción de contenido académico y de análisis económico dirigido a jóvenes universitarios quechuahablantes con interés en temas de economía. De este modo, la elección del quechua chanka para el pódcast responde a las características y necesidades del público objetivo.

Si bien el proyecto inició con un grupo de alumnos de la Especialidad de Economía, ahora incluye a alumnos de Comunicación Audiovisual y Antropología. “Existe un componente fuerte de producción audiovisual y de herramientas de análisis cuantitativo”, agrega Salas.

Espero que este proyecto sirva de precedente para tener mejores y más amplios medios de difusión, y así generar un diálogo real e intercultural”.

Precisamente la elección del formato surgió gracias al análisis cualitativo realizado por el equipo. “Elegimos producir un pódcast ya que concluimos que el formato de audio era el más claro y directo, además de que era uno que el público ya consumía”, nos cuenta Vanessa Salas, estudiante de Comunicación Audiovisual. Salas agrega que la el proyecto se orienta a ser un espacio de diálogo y participación que involucre al público desde su producción. Tras el lanzamiento del episodio piloto, el equipo de Economianchik espera que el proyecto continúe como uno de los productos oficiales desarrollados por la AEE.

Comunicar en quechua

“Uno de los principales problemas que quisimos abordar era el de la estigmatización del quechua en espacios académicos”, señala Claudia Linares, alumna de Economía. Econimianchik pretende dar un paso para mitigar este estigma. La intención del equipo, señala Linares, es construir el pódcast desde las experiencias e interés del publico. “Por esto, optamos por insertar testimonios”, agrega Salas.

Me gustaría que el pódcast pueda traer más elementos de la experiencia de los estudiantes quechuahablantes en la vida universitaria”

“Es necesario preguntarnos por qué, si estamos en un país pluricultural, hay espacios donde no se acepta el uso del quechua”, señala Salas. La misión no solo es traducir temas de economía al quechua chanka, sino generar una equivalencia de ideas y valores para que el contenido del pódcast respondiese genuinamente a las experiencias del público al que iba dirigido. Economianchik busca ampliar la oferta de espacios en los que el quechua puede desenvolverse.

Quisiera que el proyecto crezca y ayude a que la discusión llegue a personas más allá de los espacios académicos”.