Escucha cómo suenan las lenguas originarias del Perú

[{"selector":"#anim-0ff1c501-5fbb-4c53-aaf5-03b23a328a89","keyframes":{"transform":["translate3d(-114.80362%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2da2db78-204f-4fe0-8f08-8e9d360e94a8","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":10}] Escucha cómo suenan las lenguas originarias del Perú Escucha cómo suenan las lenguas originarias del Perú Texto: ACTIVA SONIDO Bruno Guerra

[{"selector":"#anim-10e8872d-e69f-471b-b8a5-7c6395aa0a27","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":20}] [{"selector":"#anim-be176d48-685c-4ba9-b459-f307de721963","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":10}] El Archivo Digital de Lenguas Peruanas de la PUCP tiene ejemplos de léxicos de las lenguas originarias. Aimara Aimara de Puno Por ejemplo, podemos apreciar algunas palabras documentadas del aimara , como: ACTIVA SONIDO agua, amanecer, camino, destino e idioma.

[{"selector":"#anim-057aea29-ce6a-4239-be88-f814a4bdd3c1","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":10}] [{"selector":"#anim-17ed94ed-3b3c-41c6-b670-1eee46afdb57","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":20}] “Este idioma es hablado solo por cinco personas , de las cuales dos están sordos, una es semihablante y las otras dos son ancianas que han hablado shipibo por más de 30 años y no recuerdan mucho el iskonawa. Es muy difícil comunicarse con ellos ”. I skonawa Pano ACTIVA SONIDO Roberto Zariquiey (PuntoEdu, 2014) Canción del mono

[{"selector":"#anim-bc1df21f-3ac5-4dac-a92d-3ccc3625d616","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":20}] [{"selector":"#anim-a8fa8b3e-8708-4ded-8f74-778a78fe6d14","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":10}] “El bana tupui (o bana tuputi) es un tipo de canción solo prácticada por mujeres que canta sobre los recuerdos de personas y de viajes de una manera muy nostálgica.” Kakataibo Pano ACTIVA SONIDO Canciones tradicionales (kakataibo) del Archivo Digital de Lenguas Peruanas

[{"selector":"#anim-c65ac300-fcb3-457e-bd80-8e8e5e318d8e","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":20}] [{"selector":"#anim-dec2eb26-ad0d-4485-9e0a-39129a33d047","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":10}] Antes había un burro. Este burro, este, ya también. Una persona, también, había que había botado su soga. Cuando botó su soga ya, también preguntó a su burro. El burro dijo, “No. Yo te voy a hacer encontrar tu soga. Potrero de alfalfa déme.” Quechua Yauyos ACTIVA SONIDO Inicio de cuento, de Santa Ellu Martínez

[{"selector":"#anim-1619f4d8-7192-4fb8-a965-2b618eabbb0a","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":10}] [{"selector":"#anim-e834c5a2-85c4-4075-9e3c-5b7fe00d57f3","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.25},{"transform":"scale(1.05)","offset":0.75},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.3, 0.0, 0.0, 1)","fill":"both","iterations":20}] Según la Base de Datos de Pueblos Indígenas u Originarios, los Matsés o Mayoruna habitan principalmente en la provincia de Requena, Loreto, y su lengua es parte de la familia lingüística Pano . Matsés Pano ACTIVA SONIDO Según el último censo, 1366 personas indicaron que su habla materna es el Matsés, lo que representa el 0,03% de las lenguas originarias en el Perú. Primer viaje en una canoa

Una disciplina que lucha contra la pérdida de lenguas, es la documentación lingüística. El lingüista y profesor Roberto Zariquiey indica, que este campo surge como una respuesta a esta realidad “que nos está agarrando a cachetadas”.

Por eso, actualmente se encuentra en el Repositorio Institucional de la PUCP, el Archivo Digital de Lenguas Peruanas , una iniciativa de la Sección de Lingüística y Literatura del Departamento Académico de Humanidades.

¡Conoce más sobre nuestras lenguas en el Archivo digital de lenguas peruanas de nuestro Repositorio PUCP !